På tærsklen til nytår leverede præsident Xi Jinping et nytårsbudskab for 2025 gennem China Central Radio and Television og internettet.
■I 2024 har vi gennemgået forår, sommer, efterår og vinter sammen, oplevet vind og regn og regnbuer sammen, og hvert øjeblik blev stivnet i dette ekstraordinære år, som er rørende og uforglemmeligt
■Vi fejrer højtideligt 75-året for grundlæggelsen af Ny Kina og ser tilbage på republikkens omskiftelser med dyb hengivenhed. Ordet "Kina" kommer hele vejen fra arven fra mere end 5,000 års kinesisk civilisation, og ordet "Kina" er indgraveret i bunden af "He Zun" og er endnu mere indgraveret i hjerterne på enhver kinesisk søn og datter. Det tredje plenarmøde i den 20. CPC-centralkomité blev afholdt med succes, hvilket gav udtryk for opfordringen til yderligere uddybende reformer på en allround måde. Vi skrider fremad på bølgen af reformens og åbningens æra, og modernisering i kinesisk stil vil helt sikkert åbne op for et bredere perspektiv inden for reform og åbning.
■I 2025 vil vi fuldføre den "14. femårsplan". Vi skal gennemføre mere proaktive politikker, koncentrere os om udvikling af høj kvalitet, fremme videnskabelig og teknologisk selvhjulpenhed på højt niveau og opretholde et godt momentum i økonomisk og social udvikling. Den nuværende økonomiske drift står over for nogle nye situationer, udfordringer fra usikkerheden i det ydre miljø og pres fra transformationen af ny og gammel kinetisk energi, men disse kan overvindes gennem hårdt arbejde. Vi er altid vokset op i dåben af vind og regn og er blevet stærkere i prøvelser og trængsler. Vi skal være fulde af selvtillid.
■Familieanliggender, nationale anliggender og verdensanliggender, at lade folk leve et lykkeligt liv er topprioritet. Enhver husstand håber, at deres børn kan få en god uddannelse, de ældre kan få gode ældreplejetilbud, og de unge kan få flere udviklingsmuligheder. Disse enkle ønsker er længslen efter et bedre liv. Vi skal samarbejde om løbende at forbedre niveauet for social konstruktion og styring, fortsætte med at skabe en harmonisk og rummelig atmosfære og løse de store og små ting omkring folket, så alle kan smile mere og få det varmere i hjertet.
■Vi vil urokkeligt implementere "et land, to systemer"-politikken og opretholde den langsigtede velstand og stabilitet i Hong Kong og Macao. Landsmændene på begge sider af Taiwanstrædet er én familie. Ingen kan bryde vores blodsbånd, og ingen kan stoppe den historiske tendens til genforeningen af moderlandet.
■Verdens århundrede gamle forandringer accelererer. Vi er nødt til at overskride barrierer og konflikter med et bredt sind og tage os af menneskehedens skæbne med et bredt sind. Kina er villig til at arbejde med alle lande for at være en praktiserende af venskabelig samarbejde, en fremmer af gensidig læring blandt civilisationer og en deltager i at opbygge et fællesskab med en fælles fremtid for menneskeheden og i fællesskab skabe en bedre fremtid for verden.
■Selvom drømme er langt væk, kan de opnås, hvis de forfølges; selvom ønsker er svære, kan de opfyldes, hvis de bliver ved. På den nye rejse med modernisering i kinesisk stil er alle hovedpersonerne, hvert bidrag er værdifuldt, og hver lysstråle skinner.
Xinhua News Agency, Beijing, 31. december. På tærsklen til det nye år afleverede præsident Xi Jinping et nytårsbudskab for 2025 gennem China Central Radio and Television og internettet. Den fulde tekst er som følger:
Hej alle sammen! Tiden flyver, og det nye år er ved at komme. Jeg sender mine bedste ønsker til alle i Beijing!
I 2024 har vi gennemgået forår, sommer, efterår og vinter sammen, oplevet vind og regn og regnbuer sammen, og hvert øjeblik blev stivnet i dette ekstraordinære år, som er rørende og uforglemmeligt.
Vi reagerede aktivt på virkningen af ændringer i det nationale og internationale miljø, introducerede en række politiske "kombinationsslag" og fremmede solidt udvikling af høj kvalitet. mit lands økonomi er steget og forbedret, og BNP forventes at overstige 130 billioner yuan. Kornproduktionen har oversteget 1,4 billioner jin, og Kinas skåle er fyldt med mere kinesisk korn. Regional udvikling er koordineret og kædet sammen, og akkumuleret styrke. Ny urbanisering og revitalisering af landdistrikter er gensidigt integreret og giver genlyd med samme frekvens. Grøn og kulstoffattig udvikling skrider frem i dybden, og billedet af det smukke Kina udfolder sig langsomt.
Vi dyrker ny kvalitetsproduktivitet efter lokale forhold, og nye industrier, nye formater og nye modeller dukker op efter hinanden. Den årlige produktion af nye energikøretøjer overstiger 10 millioner for første gang, og der opnås nye resultater inden for integrerede kredsløb, kunstig intelligens, kvantekommunikation og andre områder. Chang'e 6 har prøvet den anden side af månen for første gang, drømmen har udforsket havet, Shenzhen-Zhongshan-kanalen har krydset havet og himlen, og indlandsisen har rejst sig ved Qinling Station i Antarktis, hvilket viser det kinesiske folks ambition om at forfølge deres drømme om stjernerne og havet.
I år besøgte jeg lokale områder og så, at alles liv er farverigt. Tianshui Huaniu æbler er store og røde, og Dongshan Aojiao Village er fuld af fisk. Maijishan-grotternes "orientalske smil" har strakt sig over tusind år, og Liuchixiangs høflige familietradition er gået i arv fra generation til generation. Tianjin Ancient Cultural Street er travl med mennesker, og indbyggerne i Yinchuans multietniske samfund er så tætte som en familie. Jeg har altid været bekymret for spørgsmålene om beskæftigelse og indkomststigning, "de gamle og de unge", uddannelse og lægehjælp, som alle er bekymrede for. I løbet af det seneste år er grundpensionen blevet forhøjet, realkreditrenten er sænket, omfanget af direkte afregning er blevet udvidet for at lette lægebehandlingen andre steder, og gammel-til-ny-udvekslingen af forbrugsgoder har forbedret livskvalitet... Alles følelse af gevinst er blevet beriget meget.
Ved de Olympiske Lege i Paris kæmpede vores atleter tappert og opnåede de bedste resultater i oversøiske konkurrencer, hvilket demonstrerede den unge generations højmodige, selvsikre og solrige ånd. Søværnet og luftvåbnet fejrede deres 75 års fødselsdag, og folkets soldater viste et nyt look. I lyset af naturkatastrofer som oversvømmelser og tyfoner skyndte flertallet af partimedlemmer og kadrer til fronten, og alle forenede sig som én og hjalp hinanden. Utallige arbejdere, bygherrer og iværksættere kæmper for deres drømme. Jeg overrakte priser til vinderne af nationale medaljer og ærestitler. Æren tilhører dem og enhver kæmper, der står op til sit ansvar.
Verden er i oprør i dag. Som et ansvarligt stort land fremmer Kina aktivt global regeringsreform og uddyber solidariteten og samarbejdet i det globale syd. Vi har uddybet og implementeret den fælles konstruktion af høj kvalitet af Bælte- og Vejinitiativet, med succes afholdt Beijing-topmødet i Forum om Kina-Afrika-samarbejde og klart fremsat Kinas forslag i bilaterale og multilaterale lejligheder såsom SCO, BRICS, APEC og G20 tilfører mere positiv energi til at opretholde verdensfred og stabilitet.
Vi fejrer højtideligt 75-året for grundlæggelsen af Folkerepublikken Kina og ser tilbage på republikkens store forandringer med dyb hengivenhed. Ordet "Kina" kommer fra den kinesiske civilisations arv i mere end 5,000 år, og ordet "Kina" er indgraveret i bunden af "He Zun" og er endnu mere indgraveret i hjerterne på enhver kinesisk søn og datter. Det tredje plenarmøde i den 20. CPC-centralkomité blev afholdt med succes, hvilket gav udtryk for opfordringen til yderligere uddybende reformer på en allround måde. Vi skrider fremad på bølgen af reformens og åbningens æra, og modernisering i kinesisk stil vil helt sikkert åbne op for et bredere perspektiv inden for reform og åbning.
I 2025 vil vi fuldføre den "14. femårsplan". Vi skal gennemføre mere proaktive og effektive politikker, koncentrere os om udvikling af høj kvalitet, fremme videnskabelig og teknologisk selvhjulpenhed på højt niveau og opretholde et godt momentum i økonomisk og social udvikling. Den nuværende økonomiske drift står over for nogle nye situationer, udfordringer med usikkerhed i det ydre miljø og pres fra omdannelsen af ny og gammel kinetisk energi, men disse kan overvindes gennem hårdt arbejde. Vi er altid vokset op i dåben af blæst og regn og vokset os stærkere i prøvelserne, og alle burde være fulde af selvtillid.
For familieanliggender, nationale anliggender og verdensanliggender er det topprioritet at lade folk leve et lykkeligt liv. Enhver familie håber, at deres børn kan få en god uddannelse, de ældre kan få gode ældreplejetilbud, og de unge kan få flere udviklingsmuligheder. Disse enkle ønsker er længslen efter et bedre liv. Vi skal arbejde sammen om løbende at forbedre niveauet for social konstruktion og styring, fortsætte med at skabe en harmonisk og rummelig atmosfære og løse de store og små problemer omkring folket, så alle kan smile mere og føle sig varmere.
I anledning af 25-året for Macaos tilbagevenden til moderlandet besøgte jeg endnu en gang bredden af Haojiang-floden. De nye udviklinger og ændringer er glædelige. Vi vil urokkeligt implementere "et land, to systemer"-politikken og opretholde den langsigtede velstand og stabilitet i Hong Kong og Macao. Landsmændene på begge sider af Taiwanstrædet er én familie. Ingen kan bryde vores blodsbånd, og ingen kan stoppe den historiske tendens til genforeningen af moderlandet!
Verdens århundrede gamle forandringer accelererer. Vi er nødt til at overskride barrierer og konflikter med et bredt sind og bekymre os om menneskehedens skæbne med et bredt sind. Kina er villig til at arbejde med alle lande for at være en praktiserende af venskabelig samarbejde, en fremmer af gensidig læring blandt civilisationer og en deltager i at opbygge et fællesskab med en fælles fremtid for menneskeheden og i fællesskab skabe en bedre fremtid for verden.
Selvom drømmen er langt væk, kan den opnås, hvis du forfølger den; selvom ønsket er svært, kan det opfyldes, hvis du bliver ved. På den nye rejse med modernisering i kinesisk stil er alle hovedpersonerne, hvert bidrag er værdifuldt, og hver lysstråle skinner.
Bjergene og floderne er smukkere, og stjernerne skinner på tusindvis af hjem. Lad os byde det nye år velkommen med håb. Jeg ønsker fædrelandet en fremgangsrig og fremgangsrig tid! Jeg ønsker dig, at alle dine ønsker går i opfyldelse, mere glæde og lang fred!
"People's Daily" (udgave 01, 1. januar 2025)